1
00:00:04,671 --> 00:00:07,039
[SUONO DI SUCCHIO]

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,199
Computer: VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA.

3
00:00:35,268 --> 00:00:36,701
AH! UN INTRUSO!

4
00:00:36,770 --> 00:00:38,069
[RONZIOSO]

5
00:00:51,151 --> 00:00:55,087
AH! GIR, SEI PARTITO
        LA PORTA ANCORA APERTA!

6
00:00:55,155 --> 00:00:58,823
HO PRESO IL BUBBLEGUM AL CIOCCOLATO.

7
00:00:58,892 --> 00:01:01,093
GIR, CON UN INTERO
            PIANETA DI NEMICI

8
00:01:01,161 --> 00:01:03,394
CI ASPETTANO
            PER ABBASSARE LA NOSTRA GUARDIA,

9
00:01:03,463 --> 00:01:04,996
ABBIAMO
            FARE MOLTA ATTENZIONE

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,298
NON AVERE IL NOSTRO
            LE GUARDIE PRENDONO TUTTO...

11
00:01:07,367 --> 00:01:09,434
DROPPOSO. CAPIRE?

12
00:01:09,503 --> 00:01:10,768
LO PRENDERÒ COME UN SÌ.

13
00:01:10,837 --> 00:01:13,037
ORA SCENDO GIÙ
            SOTTO PER CONTROLLARE

14
00:01:13,106 --> 00:01:14,672
LA DONNOLA LASER
            ESPERIMENTO.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,108
PENSO
SONO MATURI ORA.

16
00:01:17,177 --> 00:01:18,543
[SUONO DI SUCCHIO]

17
00:01:18,612 --> 00:01:21,046
COMPUTER! PRENDIMI
ALLE FANNOLE!

18
00:01:23,383 --> 00:01:24,516
OH!

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,085
EHI! NON SONO IO.

20
00:01:27,154 --> 00:01:29,554
SÌ, LO ERA. COMPUTER,
        AVVISO INTRUSO!

21
00:01:32,726 --> 00:01:34,859
[URLANDO]

22
00:01:39,566 --> 00:01:41,099
ORA HO LA PROVA, ZIM.

23
00:01:41,168 --> 00:01:42,801
PROVA FOTOGRAFICA.

24
00:01:42,869 --> 00:01:47,072
PRESTO, IL TUO ZIM BUSTO
    SARÀ sparso dappertutto
    UN TAVOLO AUTOPSIICO.

25
00:01:47,141 --> 00:01:48,072
[RISA]

26
00:01:48,141 --> 00:01:49,107
AH!

27
00:01:49,176 --> 00:01:52,176
SEI LASCIATO
ANCHE LA FINESTRA APERTA?!

28
00:01:52,245 --> 00:01:54,546
O SI.

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,014
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

30
00:02:00,653 --> 00:02:02,453
ZIM NON ERA
OGGI IN CLASSE, GAZ.

31
00:02:02,522 --> 00:02:03,655
FORSE E' MALATO.

32
00:02:03,724 --> 00:02:06,591
SÌ. MALATO DI PAURA!
UNA VOLTA USCITE QUESTE IMMAGINI,

33
00:02:06,660 --> 00:02:08,593
NON POTRA'
NASCONDERSI PIÙ.

34
00:02:08,661 --> 00:02:10,361
LI INVIERÒ
AI<i>MISTERI MISTERIOSI</i>

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,365
E POI IL MONDO LO SAPRÀ!

36
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
FORSE LO FARANNO ANCHE
LASCIAMI OSPITARE LO SPETTACOLO.
IL MIO EPISODIO.

37
00:02:16,169 --> 00:02:19,037
HO SOLO 13 LIVELLI
            LONTANO DALLA FINITURA
            QUESTO GIOCO.

38
00:02:19,106 --> 00:02:20,539
COSÌ ANCHE IO
            COMPLETA IL MIO GIOCO,

39
00:02:20,607 --> 00:02:22,674
O FARTI DESIDERARE
            NON SONO MAI NATO.

40
00:02:35,455 --> 00:02:37,489
DA ANNI, IL MONDO
        SI È CHIESTO,

41
00:02:37,558 --> 00:02:39,057
"CI SONO
    ALIENI TRA NOI?"

42
00:02:39,126 --> 00:02:41,559
MA SIAMO QUI A<i>MISTERIOSO</i>
<i> MISTERI DI STRANO MISTERO</i>

43
00:02:41,627 --> 00:02:43,561
HO SEMPRE CONOSCIUTO LA RISPOSTA
    A QUESTA DOMANDA,

44
00:02:43,630 --> 00:02:46,297
E QUELLA RISPOSTA
    È UN "FORSE" SONORO,

45
00:02:46,366 --> 00:02:47,799
ECCO PERCHÉ, COME SEMPRE,

46
00:02:47,868 --> 00:02:49,300
CHIEDIAMO A VOI, NOSTRI SPETTATORI,

47
00:02:49,369 --> 00:02:51,569
PER AIUTARCI A METTERE
    LA FINE A QUESTA DOMANDA
    UNA VOLTA PER TUTTE...

48
00:02:51,638 --> 00:02:53,571
INVIACI LA TUA PROVA
    DELL'ESISTENZA ALIENA

49
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
E UN AUTOINDIRIZZATO,
    BUSTA TIMBRATA.

50
00:02:56,977 --> 00:02:58,276
CHE COSA?

51
00:02:58,344 --> 00:03:00,578
RICORDA PRIMA, IL
        TUTTA LA COSA CHE MI DANNO PAURA?

52
00:03:00,647 --> 00:03:01,846
LO STAI FACENDO ANCORA.

53
00:03:01,914 --> 00:03:03,415
NON LO FACCIO, GAZ!

54
00:03:03,484 --> 00:03:06,017
NON HO IL CONTROLLO
DELLE MIE BRACCIA!

55
00:03:08,955 --> 00:03:11,089
TI LASCIO VIVERE
QUESTA VOLTA, DIB,

56
00:03:11,158 --> 00:03:14,092
MA SOLO PERCHÉ
        STO ANCORA OTTIENE
        ATTRAVERSO QUESTO ULTIMO LIVELLO.

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,359
MA GAZ...!

58
00:03:19,232 --> 00:03:21,399
CIAO, DIB!

59
00:03:21,468 --> 00:03:23,601
COSA...? ZIM!

60
00:03:23,670 --> 00:03:25,537
COSA STAI FACENDO
NELLA MIA TV?

61
00:03:25,606 --> 00:03:27,572
NON SONO NELLA TUA TV.

62
00:03:27,641 --> 00:03:31,309
TRASMETTO DA...
        DENTRO IL TUO CORPO!

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,511
SPETTRALE, SI?
            IN QUESTO PROPRIO MOMENTO,

64
00:03:33,579 --> 00:03:35,613
SONO DENTRO UN MICROSCOPICO
        SOMMERGIBILE

65
00:03:35,682 --> 00:03:38,349
DA QUALCHE PARTE NEL TUO
            PANCIA DISGUSTOSA,

66
00:03:38,418 --> 00:03:41,219
ALLEGATO AL TUO
            NERVO DI CONTROLLO DEL BRACCIO.

67
00:03:41,287 --> 00:03:43,120
NERVO DI CONTROLLO DEL BRACCIO?

68
00:03:43,189 --> 00:03:45,657
SÌ,
NERVO DI CONTROLLO DEL BRACCIO.

69
00:03:45,725 --> 00:03:47,525
NELLA MIA PANCIA?

70
00:03:47,594 --> 00:03:48,527
SÌ.

71
00:03:48,595 --> 00:03:51,062
GLI UMANI NON HANNO
NERVI DI CONTROLLO DEL BRACCIO.

72
00:03:51,131 --> 00:03:53,798
NON MI interroghi!
            CONTROLLO LE TUE BRACCIA!

73
00:03:53,866 --> 00:03:57,035
NON CAPISCO.
COME SEI ENTRATO DENTRO DI ME?

74
00:03:57,103 --> 00:03:58,536
UNA STORIA DIVERTENTE.

75
00:03:58,605 --> 00:04:02,140
INIZIA QUESTO POMERIGGIO,
    NELLA CAFFETTERIA...

76
00:04:02,208 --> 00:04:03,741
FORSE E' MALATO.

77
00:04:03,810 --> 00:04:05,676
SÌ, MALATO DI PAURA!

78
00:04:05,745 --> 00:04:08,647
UNA VOLTA QUESTE FOTO
USCIRE, NON POTRA'
PER NASCONDERSI PIÙ A LUNGO---

79
00:04:08,715 --> 00:04:10,615
LI INVIERÒ
AI<i>MISTERI MISTERIOSI</i>

80
00:04:10,684 --> 00:04:12,384
E POI IL MONDO LO SAPRÀ!

81
00:04:26,366 --> 00:04:28,266
ORA PASSIAMO AL BUSINESS.

82
00:04:29,669 --> 00:04:31,368
NO!

83
00:04:31,437 --> 00:04:32,637
[RISANDO MALE]

84
00:04:32,706 --> 00:04:35,106
NON PENSAVI
TI INVIEREI IL DISCO ORIGINALE,
L'hai fatto?

85
00:04:35,174 --> 00:04:36,608
QUELLA ERA UNA COPIA!

86
00:04:36,677 --> 00:04:38,576
SOLO IO SO DOVE
IL DISCO ORIGINALE È!

87
00:04:38,644 --> 00:04:41,112
AH AH AH AH!
                UMANO IDIOTICO!

88
00:04:41,181 --> 00:04:43,448
ANDRO' SOLO
        AL TUO CERVELLO ED ELIMINA
        LA CONOSCENZA

89
00:04:43,516 --> 00:04:45,750
DI DOVE TI NASCONDI
            IL DISCO MAESTRO!

90
00:04:45,819 --> 00:04:49,621
E COME BONUS AGGIUNTIVO,
        POTREI ANCHE FARLO
        TUTTO IL TUO CERVELLO...

91
00:04:49,690 --> 00:04:51,489
NON INTELLIGENTE...NIENTE DI PIÙ!

92
00:04:51,557 --> 00:04:55,960
NOOOOOOO!

93
00:04:56,029 --> 00:04:58,696
[RISANDO MALE]

94
00:05:06,206 --> 00:05:08,340
PAPÀ! papà,
            HO BISOGNO DEL TUO AIUTO!

95
00:05:08,408 --> 00:05:10,407
IL MONDO HA BISOGNO DEL MIO AIUTO, FIGLIO.

96
00:05:10,476 --> 00:05:13,378
HAI ANCORA
            QUELLA MICROSCOPICA
            NANOSHIP COSA TU
            STAVAMO LAVORANDO?

97
00:05:13,446 --> 00:05:14,645
OVVIAMENTE.

98
00:05:14,714 --> 00:05:17,182
I CONTROLLI SONO LÌ.
PERCHÉ NE HAI BISOGNO, FIGLIO?

99
00:05:17,250 --> 00:05:19,284
C'È UN ALIENO
            NEL MIO BUSTO,

100
00:05:19,353 --> 00:05:21,086
E CI STA PROVANDO
            PER DISTRUGGERE IL MIO CERVELLO!

101
00:05:21,154 --> 00:05:22,320
AH, BENE. CORRI ALLORA.

102
00:05:36,198 --> 00:05:37,698
STO ARRIVANDO, ZIM.

103
00:05:41,437 --> 00:05:42,669
COSA?

104
00:05:42,738 --> 00:05:44,571
OH, NO, NON LO FAI!

105
00:05:52,047 --> 00:05:54,648
CON DIB TORNITO
    IN UN DEficiente sbavante,

106
00:05:54,717 --> 00:05:58,752
NULLA RESGERÀ
A MODO MIO. NEMMENO SBAVARE.

107
00:06:00,189 --> 00:06:02,589
Indovina chi ha ragione
DIETRO A TE, ZIM?

108
00:06:12,735 --> 00:06:14,668
EHI, CHE GIOCO E'?

109
00:06:14,737 --> 00:06:17,604
NON ESISTE GIOCO.
            QUESTA È LA MIA VITA!

110
00:06:17,672 --> 00:06:19,106
SÌ, È BELLO,

111
00:06:19,174 --> 00:06:21,608
MA ANCORA SOLO
SEMBRA UN GIOCO.

112
00:06:21,677 --> 00:06:23,610
NON PUOI BATTERMI, DIB!

113
00:06:23,679 --> 00:06:25,679
LE MIE ABILITÀ DI PILOTA
        SONO IMPAREGGIABILI!

114
00:06:25,748 --> 00:06:28,115
È QUELLO ZIM?
È UN GIOCO ONLINE?

115
00:06:28,184 --> 00:06:30,083
GAZ, PER FAVORE, NE HO BISOGNO
            CONCENTRARSI.

116
00:06:33,055 --> 00:06:34,321
VEDIAMO.

117
00:06:34,389 --> 00:06:35,289
CHE ne dici di questo?

118
00:06:38,827 --> 00:06:39,993
[RONZIOSO]

119
00:06:40,062 --> 00:06:41,661
AH!

120
00:06:41,730 --> 00:06:45,532
HO VOLATO NAVI
DA PRIMA CHE SIA NATO,

121
00:06:45,601 --> 00:06:47,400
PICCOLA SCIMMIA TRISTE DELLA TERRA.

122
00:06:49,204 --> 00:06:53,073
[RISANDO MALE]

123
00:06:53,141 --> 00:06:56,643
AAAARGH! LA MIA MILZA!

124
00:06:56,711 --> 00:06:58,612
ORA CI SONO
LA TUA TRACHEA, DIB.

125
00:06:58,680 --> 00:07:01,081
IL TUO CERVELLO È COSÌ VICINO,
        POSSO annusarlo!

126
00:07:02,217 --> 00:07:03,150
POSSO GIOCARE?

127
00:07:03,218 --> 00:07:04,918
APETTA UN MINUTO.
        È NELLA MIA TRACHEA...

128
00:07:06,722 --> 00:07:10,090
VAI VIA DAL MIO CERVELLO, ZIM!

129
00:07:12,261 --> 00:07:13,460
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

130
00:07:15,230 --> 00:07:17,530
[URLANDO]

131
00:07:25,674 --> 00:07:29,209
BASTA GIÀ!
PREPARATI PER UN QUALCHE DANNO.

132
00:07:29,278 --> 00:07:30,543
[RISANDO MALE]

133
00:07:37,186 --> 00:07:39,118
QUARTO DI CERCHIO POSTERIORE.

134
00:07:39,187 --> 00:07:40,120
CHE COSA?

135
00:07:40,189 --> 00:07:41,621
IL MOVIMENTO DI TRASFORMAZIONE.

136
00:07:41,690 --> 00:07:43,223
È SEMPRE
QUARTO DI CERCHIO POSTERIORE.

137
00:07:44,759 --> 00:07:46,326
OH, EHI,
                GUARDA QUELLO.

138
00:07:51,634 --> 00:07:53,367
QUANDO MUORI, POSSO GIOCARE?

139
00:07:56,972 --> 00:07:58,972
[GRIDO DI BATTAGLIA]

140
00:08:04,547 --> 00:08:06,647
AVANTI, DIB. LASCIATEMI GIOCARE.

141
00:08:06,715 --> 00:08:08,649
LO STAI FACENDO SBAGLIANDO.
POSSO BATTERLO.

142
00:08:08,717 --> 00:08:12,252
NON C'È MODO! E' DENTRO
        I MIEI ORGANI, NON I TUOI.

143
00:08:12,321 --> 00:08:14,087
[GRUGGITO]

144
00:08:15,223 --> 00:08:17,290
NON LO SO VERAMENTE
            I CONTROLLI ANCORA!

145
00:08:17,359 --> 00:08:18,892
OH NO!

146
00:08:24,600 --> 00:08:26,099
È UN PO' TRISTE, DIB.

147
00:08:26,168 --> 00:08:27,901
METTErò FINE
        A QUESTO ORA.

148
00:08:33,508 --> 00:08:35,108
BRACCIA...

149
00:08:35,176 --> 00:08:39,112
COME...TAGLIATELLE!

150
00:08:39,181 --> 00:08:40,379
È IL MIO TURNO.

151
00:08:57,766 --> 00:09:01,634
ORA VEDIAMO DOVE
    TIENI LA POSIZIONE
    DEL DISCO, DIB.

152
00:09:04,173 --> 00:09:05,104
LÀ!

153
00:09:05,173 --> 00:09:06,606
E' NELLA MIA TESTA!

154
00:09:06,675 --> 00:09:08,942
CONOSCENZA...PERDERE...

155
00:09:09,010 --> 00:09:11,211
CERVELLO...POOF!

156
00:09:14,817 --> 00:09:16,516
[RISANDO MALE]

157
00:09:18,420 --> 00:09:20,587
NON RICORDO
        DOVE È IL FILE, GAZ!

158
00:09:20,656 --> 00:09:24,090
L'HA FATTO!
MI HA FATTO DIMENTICARE!

159
00:09:24,159 --> 00:09:25,525
TRANQUILLO, DIB.

160
00:09:27,596 --> 00:09:32,132
ED ORA SCATENA LA STUPIDITÀ
SU TUTTO IL TUO CERVELLO!

161
00:09:32,200 --> 00:09:33,633
DA QUESTO GIORNO IN AVANTI,

162
00:09:33,702 --> 00:09:35,268
NON SARAI
UNA MINACCIA PER ME QUALSIASI...

163
00:09:37,105 --> 00:09:39,106
L'UMANO NON LO FA
            SAPERE QUANDO SMETTERE!

164
00:09:39,174 --> 00:09:41,107
FINIRÒ CON
        IL RESTO DEL TUO CERVELLO

165
00:09:41,176 --> 00:09:44,411
DOPO CHE HO AFFRONTATO
        LA TUA COSA SPAZZATURA...SPAZZATURA.

166
00:09:44,479 --> 00:09:47,380
[LAMENTO]

167
00:09:51,019 --> 00:09:52,052
[URLANDO]

168
00:10:06,935 --> 00:10:08,568
[BORBORRANDO]

169
00:10:15,176 --> 00:10:18,078
NON CI STA NEMMENO PROVANDO.

170
00:10:18,147 --> 00:10:20,080
AIUTAMI!

171
00:10:20,148 --> 00:10:24,017
[URLANDO]

172
00:10:38,500 --> 00:10:39,966
[ANSANTE]

173
00:10:42,404 --> 00:10:44,104
[RISA]

174
00:10:44,173 --> 00:10:46,540
QUEL GIOCO ERA STUPIDO.

175
00:10:49,210 --> 00:10:51,377
ORA, PER LA MIA MOSSA FINALE.

176
00:10:53,682 --> 00:10:54,614
[LA PORTA SI CHIUDE]

177
00:10:54,683 --> 00:10:57,618
ASPETTA, DIB. COSA STA SUCCEDENDO?

178
00:10:57,686 --> 00:10:58,618
[SCIACCHI DEL WC]

179
00:10:58,687 --> 00:11:01,554
NOOOOOOOOO!

180
00:11:15,736 --> 00:11:18,603
SU E NOGGIN

181
00:11:18,672 --> 00:11:21,539
TITOLATO DALLA NAZIONALE
    ISTITUTO DI TITOLAZIONE
    --www.ncicap.org--